ARLEN BYPARK
Jeg fryser. Hvorfor ikke købe ormene i butikken?
De er opdrættet på fabrik.
De er i små bure hele livet. De løber ikke frit.
Trist. Og fiskene kan kende forskel.
Hvorfor køber du ikke fisken?
Du forstår ikke pointen. Vi fisker ikke for at få fisk.
90 procent af det, jeg kan lide ved denne sport -
- er at sidde i båden i fem timer.
Prikken over i'et er, når Gud smiler og man får bid.
Når man haler den ind, glemmer man alt andet.
Man tænker ikke på skat, trafik eller påtrængende piger -
- eller hvem der skal passe dig, når din mor og jeg er gamle.
Der er kun en mand, en fiskestang, en sø og en fisk.
Det begynder med en håndgravet amerikansk orm.
Far, hvem skal tage sig af mig?
Hvad helvede?
Nogen prøver at stjæle min bil. Forsvind!
- Lad mig gå. - Nej, jeg laver en anholdelse.
- Det kan du ikke. - Jo!
- Jo, for fanden! - Sproget!
Jeg må tilbageholde dig, indtil politiet kommer.
Jeg må også sparke dig i røven, hvilket din far glemte at gøre.
ARLEN BYRET
Billy Ray Walters, du tilstår. Blev dine rettigheder læst op?
Bare dommeren ikke er udnævnt af Carter.
Nej, det er Rowland McFarland. Jeg læste om hans kreative domme.
Før jeg afsiger dom, vil jeg takke Hank Hill ...
- Stille, Peggy! ... som pågreb dig.
Hank var heldig at overleve. Spær tyven inde og smid nøglen væk.
- Tyven er min kæreste. - Kæreste?
Vi gør følgende.
Du er vild med biler. De næste måneder skal du bo i en.
I fængsel bliver du bare en bedre tyv.
Du skal bo 90 dage i en pickup. Importeret.
Endelig en fornuftig dommer.
- Hill? - Ja. I beholdt min bil som bevis.
Her er et foto af hende.
Det er her. Plads G-26.
I guder, hvad har I gjort ved min bil?
Tyven var inde i Deres bil, så vi ledte efter narko.
Han var på forsædet. Han gemte ikke narko i mine tændrør.
Det ved vi nu, mr. Hill.
Kommer jeg ikke ud på søen, eksploderer mit hoved.
Hvis du får et slagtilfælde, hvem hjælper så mig med Bobby?
Onkel Hank. Jeg har en tegning af din Ford og har organiseret delene.
Hvad leder du efter, far. Kylling? Den er her.
- Jeg leder efter fiskesaksen. - Slap af, Hank.
Nancy gav mig ginseng-te fra John Redcorn.
- Jeg behøver ikke være høj. - Jeg stresser i skønhedsskolen.
Med al den kæmning og politik. Jeg laver yoga.
Jeg kan lægge benene bag hovedet. Skal jeg vise det?
Nej! Hold benene under taljen.
Jeg skal bare ud på søen og fiske.
LEJEBIL MEGA-LO-RENT
ARLENSØEN
Lyt til den tavsheden. Har I nogensinde hørt noget så tavs?
Jeg bytter en hvidløgsduftende orm med en af dine elektriske.
Kald det dog det, det er: snydemadding.
Du og dine orme fisker i fortiden.
Da der var sort-hvid tv og en demokratisk valgt kongres.
Jeg fik bid. Sikke store tænder.
Den ter som en stor taco grande med sådan en ...
For pokker, hun er en skønhed.
Sig "appelsin"!
Så kaster vi hende tilbage.
Sådan, ja. Fortæl dine venner, at der er mere af det.
Ja! Se der!
Hank kalder det snydemadding.
Men jeg kalder det "hvidløgsmums".
Utaknemlige skarn.
Du bør tage fotoene, Hank, så du får noget at lave.
I får måske bid, men jeg fisker på Guds måde, med en orm.
Ved I hvad? Hank har ikke fået bid.
- Vil du tage en svømmetur, Bill? - Nej. Ved I hvad?
For første gang har en af os fanget mere end Hank.
Gnid ikke salt i såret.
Wow! Jeg er den største.
Vi mødes på apoteket for at købe aloe vera til Bills ryg.
Vi ses måske senere.
Jeg kører ned og køber nogle nye ... kroge.
Er jeg gået glip af en af dine "Ray hælder alt ud-udsalg"?
Jeg lukker. Jeg kan ikke konkurrere med Mega Lo Mart.
Jeg hader dem. De tvinger det halve Arlen til at dreje nøglen om.
Hvad førte dig herhen? Ny stang, nyt hjul?
Jeg ville prøve madding med duft. Måske vanilje.
- Har du droppet ormene? - Hun svigtede mig. Jeg fik intet.
Hvad med fluorescerende lakseæg, skumfidusmadding eller blodbolde?
De slår ikke ormen.
Har du hørt om en fyr ved navn Jack?
- I highschool var der en Jack. - Den her fyr gik ikke i skole.
Han skrev om bogen hjemmelavet madding.
- Hvor er hans butik? - Han sælger fra sin lastbil.
Tak, Ray. Jeg kommer i morgen og henter din propantank.
Ja. Ring først.
Hej, G. Hvad vil du have? Vil du købe?
Jeg vil købe. Er du Jack?
- Jeg har sager her. - Som jeg sagde til Ray ...
- Jeg vil prøve noget nyt. - Hvad skal du have?
Jeg har altid brugt orme, men Ray fortalte om din madding.
Du kalder det madding. Fint. Hvad giver du?
- Jeg har 20. - Det er nok.
Patentglas. Det får man ikke i Mega Lo Mart.
JACKS MADDING
- Kom nu, Hank. Fisk! - Et øjeblik.
Hvordan fisker Jack med det?
Jeg kan lide øl, Hank. Kan du ikke det? Jeg elsker øl.
Bid!
Kors! Jeg er tilbage.
Det gik hurtigt. Hank er manden. Du er en fisketroldmand.
Okay, Rødhætte. Tilbage i vandet.
De vil vist have orm i dag. Må jeg få en?
Hvad er der? Er batterierne døde?
Hvad har du der, blodbolde?
Hank fisker kun med orme. Alt andet er snyd.
Ser man det? Vores ven er vist en hykler.
Stop en halv. Det er naturlig madding. Hjemmelavet i USA.
Hank, du kan benægte og rationalisere.
Men vi vil prøve!
- Giv os madding. - Rolig. En lille smule rækker.
- Oh boy! - Wingo-wang!
Det var det værste.
Det er den samme fisk, jeg lige har kastet i.
Kom nu skat, tid til at blive våd. Slip min krog.
Forsvind! Vamonos.
Nu skal jeg smøre mig ind i solcreme igen.
Jeg fangede flere fisk i dag end i 80'erne.
Og det var Reagan-årene.
Ring til Ripley.
Han er den eneste, der vil tro på, hvor meget jeg fangede i dag.
I guder. Solen er lige stået op.
Nej. Den stod op kl. 4.57.
En time efter jeg havde fanget to ørredaborrer på 4,5 kilo.
De sloges nærmest om Jacks mirakelmadding.
Hvorfor køber du madding?
Du sagde, det begynder med håndgravet amerikansk orm.
Nej. Jeg mener ... Ja, sådan begynder det.
Men mange ting slutter anderledes.
Som da jeg begyndte at bygge et klubhus, og det blev et skur.
- Hvordan går det med bilen, Luanne? - Dårlige nyheder.
Jeg har bestilt en ny brændstofpumpe og bad dem sende den med UPS.
Godt, jeg har fisket, ellers ville det bekymre mig.
Det begynder at bekymre mig.
Jeg må hellere tage ud på søen.
Jeg glæder mig til at teste mere af din nye madding.
Gid jeg kunne hjælpe dig, men jeg har kun lidt tilbage.
Det skal bare lidt af det til.
- Ja. Synd, jeg er løbet tør. - Du sagde, du havde lidt tilbage.
- Og så brugte jeg det. - Lyv ikke.
- Det gør os til idioter. - Hold ikke maddingen for dig selv.
Jeg kom lige i tanke om, at jeg lovede at fiske alene med Bobby.
Må jeg få noget tyggegummi?
Jeg er træt. Hvornår må jeg sidde i fem timer uden at lave noget?
Den var god, knægt!
KL. 02.37
Vågn op, Hank. Der er indbrud!
Se til Bobby, jeg undersøger det.
- Lad os se, hvor meget han har. - Slip den kasse!
Det er okay, Hank. Det er Dale Gribble.
Slip kassen, sagde jeg!
Min termit-inspektion er afsluttet. Tillykke, du er godkendt.
- Må jeg få mere smør? - Jeg tager ud at fiske.
Kom nu, tag maddingen. Du ved, du vil have det.
Det er ikke en orm. Det her er gode sager.
Mirakelmaddingen. Hvad er der galt med den?
Det virker ikke mere. Fiskene spytter det ud som gift.
- Jeg fatter det ikke. - Det gør jeg, med min uddannelse.
Du har introduceret noget i deres økosystem.
De har vænnet sig til det. Du skal have noget stærkere.
Kakerlak. Grundkursus.
Jeg kritiserer ikke dit produkt eller dig, Jack.
Jeg forstår. Du skal have noget stærkere.
Netop. Du forstår. Selvfølgelig, du er jo fisker.
- Jeg køber det, han køber. - Hvad laver du her, Dave?
Jeg fulgte efter dig.
Jeg skal forresten følge dig hjem.
Stå stille! Vis mig hænderne.
BYRETTEN
Det er min skyld. Du skulle prøve ginseng.
- Med din personlighed ... - Jeg troede, jeg købte madding.
Lyv ikke. Jeg er ikke dum. Jeg er lærervikar, ikke din narkoven.
Mr. Hill, Deres fiskeforsvar holder ikke.
Blev De mishandlet som barn? Den slags sluger juryen.
Jeg burde binde hestehalen og røvhåret sammen og sparke dig ud.
Jeg tager ikke stoffer.
Vi tager alle sammen vi stoffer. Selv præsidenten.
Ikke min. Jeg stemte på Dole.
Han tager kun smertestillende.
Næste sag. Gribble og Hill.
Mr. Hill. De har vel foretaget anholdelsen.
Nej, det er en spøjs misforståelse.
Mr. Gribble, tag hatten af i min retssal.
Jeg anerkender ikke en domstol med det guldkantede flag.
Det flag hører til i en domstol, der kendetegner en krigsdomstol.
Jeg kan ikke stilles for den to gange.
Det må være en trykfejl. Jeg troede ikke, De var narkoman.
Protest, høje dommer. Far tager ikke stoffer.
Det eneste, han har brug for, er at fiske.
Netop. Det stærkeste, jeg bruger, er hovedpinepiller.
Jeg kan utilsigtet have købt illegale stoffer -
- men jeg brugte dem som fiskemadding.
Fiskemadding? Skyldig.
- Jeg sagde det jo. - Du er fyret!
Jeg lyver ikke! Jeg er ikke forbryder, men fisker.
Jeg kan ikke lide historien, men De ser ærlig ud.
De må bevise, at De ikke lyver.
De sagde, at De brugte det som madding. Jeg fisker selv.
I morgen skal De, jeg og Deres skaldede ven ud på søen.
De viser, hvordan man fanger en ørredaborre med crack.
Et øjeblik.
Fiskene bider ikke på længere. Økosystemet har forandret sig.
Enten haler De en ind i morgen -
- eller også skal I to sidde og lave nummerplader i to år.
Nu: Fidelitys forsikring mod Layaway Rays fiskebutik.
Der er gået seks timer. Er du klar til at tilstå?
Nej, sir. Jeg gør fremskridt her, det fornemmer jeg.
Wingo, jeg tror, jeg har en!
- Hold fast i hende! - Tak, gode Gud.
I har vist talt sandt.
- Fisken er frossen. - Jeg fangede den.
I har købt den.
En gang til, og jeg fordobler straffen.
Hvis du ville snyde, hvorfor så en frossen fisk?
Jeg havde en kupon.
I har fem minutter til. Jeg skal til en henrettelse.
Rejs dig op. Jeg vil have dessert.
Gør det ikke. Snyder vi igen, fordobles straffen.
Jeg snyder ikke nu. Jeg blev grådig.
Jeg er ikke bedre end ham, der prøvede at stjæle min bil.
Vi kommer i fængsel.
Det eneste, vi kan drømme om, er vores sidste fisketur.
Jeg vil huske, at jeg bruger en håndgravet amerikansk orm.
Tiden er gået. Begynd at ro, Duke.
Det er en mand, der elsker at fiske. Synd at bure ham inde.
Hun er ikke smuk, men en aborre. Du er frikendt.
Hun er den smukkeste fisk, jeg har fanget.
Hold hende op. Hun skal op på væggen.
Jeg tager ud at fiske.
Malene Faust Pedersen www.sdimedia.com